Písanie popisu vo viacerých jazykoch

Organizujete udalosť pre ľudí, ktorí čítajú v rôznych jazykoch? Napíšte jeden popis so sekciou pre každý jazyk. Každý návštevník uvidí sekciu zodpovedajúcu jazyku, v ktorom používa Cloombu — na jednej stránke udalosti, s jedným odkazom a jedným zoznamom hostí.

Nič sa za vás nepreloží. Každú sekciu napíšete sami.

Ako to napísať

Každý jazyk označte nadpisom #, ktorého celý text je kód jazyka:

## Postgres večer

Otvorenie dverí 18:00 · Bratislava · zdarma

# en
Join us for an evening of Postgres talks.

# sk
Príďte na večer prednášok o Postgrese.

Niekto, kto číta Cloombu v slovenčine, uvidí slovenské riadky. Všetci ostatní uvidia anglické. Obaja uvidia dva riadky nad prvým jazykovým nadpisom.

Časť, ktorú vidí každý

Všetko nad prvým jazykovým nadpisom je spoločné. Ide ku každému čitateľovi, nad jeho vlastnú sekciu — takže sem patria fakty, ktoré netreba prekladať: miesto konania, čas, cena, plagát.

Môžete ju vynechať a začať rovno pri # en.

Dve pravidlá

Jedna # a nič iné než kód. # en a # SK fungujú. ## en, # ENG, # en talks a #en nie — tie zostanú ako bežný text.

Aspoň dva jazyky. Popis s jediným # en nie je preložený popis, takže sa nechá presne tak, ako bol napísaný.

Obe pravidlá zlyhávajú rovnako. Ak to, čo ste napísali, nie je jednoznačne sada jazykových sekcií, váš text sa zobrazí tak, ako ste ho napísali — nič sa neskryje a nič sa nehádа.

Vaše vlastné nadpisy začínajú na `##`

Keďže # označuje jazyk, nadpisy vnútri každej sekcie píšte ako ## alebo ###. Pozri formátovanie textu pomocou markdownu.

Ktoré kódy fungujú

Akýkoľvek jazyk, v ktorom je rozhranie Cloomby dostupné, napísaný ako jeho dvojpísmenový kód — ten istý kód, ktorý vidíte v adresnom riadku, keď prepínate jazyky. Veľké písmená sú v poriadku.

Čo vidí každý návštevník

Sekciu v jeho jazyku, ak ste ju napísali.
Inak anglickú sekciu.
Inak celý popis, aj s nadpismi — ukázať niekomu každý jazyk je lepšie než mu podať jeden, ktorý nevie prečítať, bez náznaku, že existuje aj zvyšok.

Kde inde sa vaše sekcie používajú

E-maily k udalosti používajú sekciu zodpovedajúcu jazyku príjemcu.

Kalendárové súbory, feedy a text náhľadu zobrazený pri zdieľaní vášho odkazu nesú len jeden jazyk, pretože v nich nie je kde vyberať.

Takto fungujú dve polia: popis udalosti a popis pod otázkou hostí. Samotné znenie otázky a jej možnosti odpovede sú jednojazyčné, rovnako ako názvy, novinky a komentáre — pozri nastavenia jazyka a lokalizácie.

Buďte struční

Dva dobre napísané odseky na jazyk sú lepšie než plný preklad, ktorý nikto nedočíta. Nechajte spoločnú časť navrchu niesť všetko faktické — dátum, miesto, cenu — aby každá jazyková sekcia musela už len presvedčiť, aby ľudia prišli.