Nastavenia jazyka a lokality
Rozhranie Cloomba je dostupné vo viacerých jazykoch, pričom ďalšie sa pridávajú s rastom platformy. Obsah vytvorený používateľmi (popisy podujatí, komentáre, mená) zostáva v jazyku, v ktorom ho autor napísal.
Prepnutie jazyka rozhrania
Použi prepínač jazyka v pravom hornom rohu ľubovoľnej stránky alebo si vyber jazyk počas úvodného nastavenia. Tvoja voľba sa pamätá naprieč reláciami.
Čo sa prekladá
- Tlačidlá, popisky, menu, chybové správy a ďalšie prvky rozhrania
- Transakčné e-maily (potvrdenia RSVP, pripomienky) – odoslané v tvojom preferovanom jazyku, ak máme preklad, inak v angličtine
Čo sa NEPREKLADÁ
- Názvy podujatí, popisy a aktualizácie – zostávajú v jazyku zvolenom organizátorom. Cloomba neprepína obsah vytvorený používateľmi automaticky; organizátor organizujúci podujatia po slovensky ich píše po slovensky.
- Komentáre a popisky médií – píšu ich účastníci a ponechávajú sa tak, ako sú.
Viacjazyčné podujatia
Ak organizuješ podujatia pre publikum hovoriace viacerými jazykmi, najčistejší vzor je napísať najdôležitejšie časti popisu v každom jazyku (napr. jednoriadkové zhrnutie najprv v angličtine, potom po slovensky). Vyhni sa dvom samostatným podujatiam pre to isté skutočné podujatie – zachovaj jednu stránku a jeden zoznam hostí.
Podporované jazyky dnes
Angličtina, slovenčina a ukrajinskitna. Ďalšie jazyky EÚ budú pridávané podľa toho, kde používateľská základňa rastie. Ak ti chýba nejaký jazyk, daj nám vedieť cez kontaktuj nás.