Pisanie opisu w kilku językach

Organizujesz wydarzenie dla osób czytających w różnych językach? Napisz jeden opis z sekcją na każdy język. Każdy odwiedzający widzi sekcję pasującą do języka, w którym korzysta z Cloomba — na jednej stronie wydarzenia, z jednym linkiem i jedną listą gości.

Nic nie jest tłumaczone za Ciebie. Każdą sekcję piszesz sam.

Jak to napisać

Oznacz każdy język nagłówkiem #, którego cała treść to kod języka:

## Wieczór z Postgresem

Otwarcie drzwi 18:00 · Bratysława · wstęp wolny

# en
Join us for an evening of Postgres talks.

# sk
Príďte na večer prednášok o Postgrese.

Ktoś czytający Cloomba po słowacku widzi słowackie linie. Wszyscy pozostali widzą angielskie. Obie grupy widzą dwie linie powyżej pierwszego nagłówka językowego.

Część, którą widzą wszyscy

Wszystko powyżej pierwszego nagłówka językowego jest wspólne. Trafia do każdego czytelnika, ponad jego własną sekcją — więc to tam należą fakty, które nie wymagają tłumaczenia: miejsce, godzina, cena, plakat.

Możesz to pominąć i zacząć od razu od # en.

Dwie zasady

Jeden # i nic poza kodem. # en i # SK działają. ## en, # ENG, # en talks i #en nie — pozostają zwykłym tekstem.

Co najmniej dwa języki. Opis z pojedynczym # en w środku nie jest przetłumaczonym opisem, więc zostaje dokładnie tak, jak został napisany.

Obie zasady zawodzą w ten sam sposób. Jeśli to, co napisałeś, nie jest jednoznacznie zestawem sekcji językowych, Twój tekst jest wyświetlany tak, jak go wpisałeś — nic nie jest ukrywane i nic nie jest zgadywane.

Twoje własne nagłówki zaczynają się od `##`

Skoro # oznacza język, pisz nagłówki wewnątrz każdej sekcji jako ## lub ###. Zobacz formatowanie tekstu za pomocą markdown.

Które kody działają

Dowolny język, w którym dostępny jest interfejs Cloomba, zapisany jako jego dwuliterowy kod — ten sam kod, który widzisz w pasku adresu przy przełączaniu języków. Wielkie litery są w porządku.

Co widzi każdy odwiedzający

Sekcję w swoim języku, jeśli ją napisałeś.
W przeciwnym razie sekcję angielską.
W przeciwnym razie cały opis, wraz z nagłówkami — pokazanie komuś każdego języka jest lepsze niż podanie mu jednego, którego nie potrafi przeczytać, bez śladu, że istnieje reszta.

Gdzie jeszcze wykorzystywane są Twoje sekcje

E-maile o wydarzeniu używają sekcji pasującej do języka osoby, która je otrzymuje.

Pliki kalendarza, kanały i tekst podglądu wyświetlany przy udostępnianiu Twojego linku niosą tylko jeden język, ponieważ nie ma w nich możliwości wyboru.

W ten sposób działają dwa pola: opis wydarzenia i opis pod pytaniem gości. Samo brzmienie pytania i jego opcje odpowiedzi są jednojęzyczne, podobnie jak tytuły, aktualizacje i komentarze — zobacz ustawienia języka i lokalizacji.

Pisz zwięźle

Dwa dobrze napisane akapity na język są lepsze niż pełne tłumaczenie, którego nikt nie kończy. Niech wspólna część na górze niesie wszystko faktyczne — datę, miejsce, cenę — tak aby każda sekcja językowa musiała jedynie przekonać do przyjścia.