Escribir una descripción en varios idiomas
¿Organizas un evento para gente que lee idiomas distintos? Escribe una sola descripción con una sección por idioma. Cada visitante ve la sección que coincide con el idioma en el que está usando Cloomba, en una única página de evento, con un único enlace y una única lista de invitados.
No se traduce nada por ti. Tú escribes cada sección.
Cómo escribirla
Marca cada idioma con un encabezado # cuyo texto completo sea el código del idioma:
## Velada de Postgres
Puertas 18:00 · Bratislava · gratis
# en
Join us for an evening of Postgres talks.
# sk
Príďte na večer prednášok o Postgrese.
Quien lea Cloomba en eslovaco ve las líneas en eslovaco. Los demás ven las líneas en inglés. Ambos ven las dos líneas situadas encima del primer encabezado de idioma.
La parte que todos ven
Todo lo que está encima del primer encabezado de idioma es compartido. Llega a todas las personas que lean, por encima de su propia sección, así que ahí es donde deben ir los datos que no necesitan traducción: el lugar, la hora, el precio, el cartel.
Puedes omitirla y empezar directamente con # en.
Dos reglas
Una sola #, y nada más que el código. # en y # SK funcionan. ## en, # ENG, # en talks y #en no lo hacen: eso se queda como texto normal.
Al menos dos idiomas. Una descripción con un único # en dentro no es una descripción traducida, así que se deja exactamente como está escrita.
Ambas reglas fallan de la misma manera. Si lo que escribiste no es inequívocamente un conjunto de secciones de idioma, tu texto se muestra tal como lo escribiste: no se oculta nada y no se adivina nada.
Tus propios encabezados empiezan en ##
Como # marca un idioma, escribe los encabezados dentro de cada sección como ## o ###. Consulta dar formato al texto con markdown.
Qué códigos funcionan
Cualquier idioma en el que esté disponible la interfaz de Cloomba, escrito con su código de dos letras: el mismo código que ves en la barra de direcciones cuando cambias de idioma. Las mayúsculas valen.
Qué ve cada visitante
- La sección en su idioma, si escribiste una.
- Si no, la sección en inglés.
- Si no, la descripción completa, con encabezados y todo: mostrar a alguien todos los idiomas es mejor que entregarle uno que no puede leer sin ninguna señal de que existe el resto.
Dónde más se usan tus secciones
Los correos del evento usan la sección que coincide con el idioma de la persona que los recibe.
Los archivos de calendario, los feeds y el texto de vista previa que se muestra cuando se comparte tu enlace llevan un solo idioma, porque en ellos no hay ningún lugar donde elegir.
Dos campos funcionan así: la descripción de un evento y la descripción bajo una pregunta para invitados. El enunciado de la pregunta y sus opciones de respuesta son de un solo idioma, al igual que los títulos, las actualizaciones y los comentarios; consulta ajustes de idioma y configuración regional.
Mantenlo breve
Dos párrafos bien escritos por idioma son mejores que una traducción completa que nadie termina. Deja que la parte compartida de arriba lleve todo lo factual —fecha, lugar, precio— para que cada sección de idioma solo tenga que convencer de asistir.