Eine Beschreibung in mehreren Sprachen schreiben
Du veranstaltest ein Event für Menschen, die verschiedene Sprachen lesen? Schreibe eine Beschreibung mit einem Abschnitt pro Sprache. Jeder Besucher sieht den Abschnitt, der zur Sprache passt, in der er Cloomba nutzt — auf einer Veranstaltungsseite, mit einem Link und einer Gästeliste.
Nichts wird für dich übersetzt. Jeden Abschnitt schreibst du selbst.
So schreibst du es
Markiere jede Sprache mit einer #-Überschrift, deren gesamter Text der Sprachcode ist:
## Postgres-Abend
Einlass 18:00 · Bratislava · kostenlos
# en
Join us for an evening of Postgres talks.
# sk
Príďte na večer prednášok o Postgrese.
Jemand, der Cloomba auf Slowakisch liest, sieht die slowakischen Zeilen. Alle anderen sehen die englischen. Beide sehen die zwei Zeilen über der ersten Sprachüberschrift.
Der Teil, den alle sehen
Alles über der ersten Sprachüberschrift ist gemeinsam. Es geht an jeden Leser, über seinem eigenen Abschnitt — dort gehören also die Fakten hin, die keine Übersetzung brauchen: der Veranstaltungsort, die Zeit, der Preis, das Poster.
Du kannst ihn überspringen und direkt bei # en beginnen.
Zwei Regeln
Ein #, und nichts außer dem Code. # en und # SK funktionieren. ## en, # ENG, # en talks und #en nicht — die bleiben ganz normaler Text.
Mindestens zwei Sprachen. Eine Beschreibung mit nur einem # en darin ist keine übersetzte Beschreibung und bleibt daher genau so, wie sie geschrieben wurde.
Beide Regeln scheitern auf dieselbe Weise. Wenn das, was du geschrieben hast, nicht unmissverständlich eine Reihe von Sprachabschnitten ist, wird dein Text so angezeigt, wie du ihn getippt hast — nichts wird versteckt und nichts erraten.
Deine eigenen Überschriften beginnen bei ##
Da # eine Sprache markiert, schreibe die Überschriften innerhalb jedes Abschnitts als ## oder ###. Siehe Text mit Markdown formatieren.
Welche Codes funktionieren
Jede Sprache, in der Cloombas Oberfläche verfügbar ist, geschrieben als ihr zweibuchstabiger Code — derselbe Code, den du in der Adressleiste siehst, wenn du die Sprache wechselst. Großbuchstaben sind in Ordnung.
Was jeder Besucher sieht
- Den Abschnitt in seiner Sprache, falls du einen geschrieben hast.
- Andernfalls den englischen Abschnitt.
- Andernfalls die ganze Beschreibung, Überschriften und alles — jemandem jede Sprache zu zeigen ist besser, als ihm eine zu geben, die er nicht lesen kann, ohne einen Hinweis, dass der Rest existiert.
Wo deine Abschnitte sonst noch verwendet werden
Veranstaltungs-E-Mails verwenden den Abschnitt, der zur Sprache der empfangenden Person passt.
Kalenderdateien, Feeds und der Vorschautext, der beim Teilen deines Links angezeigt wird, tragen nur eine Sprache, weil es darin nirgends eine Auswahl gibt.
Zwei Felder funktionieren so: die Beschreibung einer Veranstaltung und die Beschreibung unter einer Gästefrage. Der Fragetext selbst und seine Antwortoptionen sind einsprachig, ebenso Titel, Updates und Kommentare — siehe Sprach- und Regionaleinstellungen.
Halte es kurz
Zwei gut geschriebene Absätze pro Sprache sind besser als eine vollständige Übersetzung, die niemand zu Ende liest. Lass den gemeinsamen Teil oben alles Faktische tragen — Datum, Ort, Preis — damit jeder Sprachabschnitt nur noch überzeugen muss, warum man kommen sollte.