Psaní popisu v několika jazycích
Pořádáte akci pro lidi, kteří čtou různé jazyky? Napište jeden popis se sekcí pro každý jazyk. Každý návštěvník uvidí sekci odpovídající jazyku, ve kterém Cloombu používá — na jedné stránce akce, s jedním odkazem a jedním seznamem hostů.
Nic se za vás nepřekládá. Každou sekci napíšete sami.
Jak to napsat
Každý jazyk označte nadpisem #, jehož celý text je jazykový kód:
## Postgres večer
Otevření dveří 18:00 · Bratislava · zdarma
# en
Join us for an evening of Postgres talks.
# sk
Príďte na večer prednášok o Postgrese.
Někdo, kdo čte Cloombu ve slovenštině, vidí slovenské řádky. Všichni ostatní vidí ty anglické. Oba vidí dva řádky nad prvním jazykovým nadpisem.
Část, kterou vidí každý
Všechno nad prvním jazykovým nadpisem je sdílené. Jde ke každému čtenáři, nad jeho vlastní sekcí — takže tam patří fakta, která není třeba překládat: místo konání, čas, cena, plakát.
Můžete ji vynechat a začít rovnou na # en.
Dvě pravidla
Jedno # a nic než kód. # en a # SK fungují. ## en, # ENG, # en talks a #en ne — ty zůstanou jako běžný text.
Alespoň dva jazyky. Popis s jediným # en uvnitř není přeložený popis, takže se ponechá přesně tak, jak byl napsán.
Obě pravidla selhávají stejně. Pokud to, co jste napsali, není nezaměnitelně sada jazykových sekcí, váš text se zobrazí tak, jak jste ho napsali — nic se neskrývá a nic se nehádá.
Vaše vlastní nadpisy začínají na ##
Protože # označuje jazyk, píšte nadpisy uvnitř každé sekce jako ## nebo ###. Viz formátování textu pomocí markdownu.
Které kódy fungují
Jakýkoli jazyk, ve kterém je rozhraní Cloomby dostupné, napsaný jako jeho dvoupísmenný kód — tentýž kód, který vidíte v adresním řádku, když přepínáte jazyky. Velká písmena jsou v pořádku.
Co vidí každý návštěvník
- Sekci ve svém jazyce, pokud jste ji napsali.
- Jinak anglickou sekci.
- Jinak celý popis, včetně všech nadpisů — ukázat někomu všechny jazyky je lepší než mu podat jeden, který neumí přečíst, bez náznaku, že zbytek existuje.
Kde jinde se vaše sekce používají
E-maily o akci používají sekci odpovídající jazyku osoby, která je dostává.
Kalendářové soubory, kanály a text náhledu zobrazený při sdílení vašeho odkazu nesou jen jeden jazyk, protože v nich není kde vybírat.
Takto fungují dvě pole: popis akce a popis pod otázkou hostů. Samotné znění otázky a její možnosti odpovědi jsou jednojazyčné, stejně jako názvy, aktualizace a komentáře — viz nastavení jazyka a lokalizace.
Buďte struční
Dva dobře napsané odstavce na jazyk jsou lepší než úplný překlad, který nikdo nedočte. Nechte sdílenou část nahoře nést vše faktické — datum, místo, cenu — aby každá jazyková sekce musela jen přesvědčit k účasti.