Написання опису кількома мовами

Оновлено 21 вер. 2026

Проводите подію для людей, які читають різними мовами? Напишіть один опис із секцією для кожної мови. Кожен відвідувач бачить секцію, що відповідає мові, якою він користується Cloomba — на одній сторінці події, з одним посиланням і одним списком гостей.

Нічого не перекладається за вас. Кожну секцію ви пишете самі.

Як це написати

Позначте кожну мову заголовком #, увесь текст якого — це код мови:

## Вечір Postgres

Двері 18:00 · Братислава · безкоштовно

# en
Join us for an evening of Postgres talks.

# sk
Príďte na večer prednášok o Postgrese.

Той, хто читає Cloomba словацькою, бачить словацькі рядки. Усі інші бачать англійські. Обидва бачать два рядки над першим мовним заголовком.

Частина, яку бачать усі

Все, що вище першого мовного заголовка, є спільним. Воно йде до кожного читача, над його власною секцією — тож саме тут місце для фактів, які не потребують перекладу: локація, час, ціна, постер.

Ви можете пропустити її й почати одразу з # en.

Два правила

Один # і нічого, крім коду. # en та # SK працюють. ## en, # ENG, # en talks та #en — ні; вони залишаються звичайним текстом.

Щонайменше дві мови. Опис з єдиним # en усередині не є перекладеним описом, тож він залишається саме таким, як написано.

Обидва правила дають збій однаково. Якщо те, що ви написали, не є безпомилково набором мовних секцій, ваш текст показується так, як ви його набрали — нічого не приховується й нічого не вгадується.

Ваші власні заголовки починаються з ##

Оскільки # позначає мову, пишіть заголовки всередині кожної секції як ## чи ###. Див. форматування тексту за допомогою markdown.

Які коди працюють

Будь-яка мова, якою доступний інтерфейс Cloomba, записана як її дволітерний код — той самий код, що ви бачите в адресному рядку, коли перемикаєте мови. Великі літери допустимі.

Що бачить кожен відвідувач

  • Секцію його мовою, якщо ви її написали.
  • Інакше — англійську секцію.
  • Інакше — увесь опис, із заголовками й усім іншим: показати комусь усі мови краще, ніж дати одну, яку він не може прочитати, без жодної ознаки, що решта існує.

Де ще використовуються ваші секції

Листи про подію використовують секцію, що відповідає мові людини, яка їх отримує.

Файли календаря, стрічки та текст попереднього перегляду, що показується, коли діляться вашим посиланням, несуть лише одну мову, бо в них немає де вибирати.

Таким чином працюють два поля: опис події та опис під запитанням гостей. Саме формулювання запитання та варіанти відповіді одномовні, як і заголовки, оновлення та коментарі. Див. налаштування мови та регіону.

Тримайте його коротким

Два добре написані абзаци кожною мовою кращі за повний переклад, який ніхто не дочитує. Нехай спільна частина зверху несе все фактичне — дату, місце, ціну — щоб кожна мовна секція мала лише переконати прийти.